Cómo ven los extranjeros nuestras tradiciones y costumbres

Hace unos meses, en los primeros días de Diciembre y con la llegada de las Navidades me preguntaba si realmente pasaba algo por adoptar tradiciones de fuera y si al hacerlo perdíamos cosas. Hoy, recién pasados los Carnavales y con la Semana Santa cerca, me hago las siguientes preguntas, ¿de qué forma ven los extranjeros nuestras tradiciones? ¿Qué les parecen? ¿Qué piensan?, a raíz de un comentario de un pamplonica que leí hace poco en Facebook, que argumentaba que muchos extranjeros o guiris (sobre todo los que más tiempo llevan viniendo) entendían y respetaban el encierro mucho más que alguien de España. Después de esto, estoy seguro que habrá diferencias entre lo que nosotros sentimos y lo que ellos perciben.

tradiciones y costumbres estranjeros

(foto: Creative Commons en el  Flickr de Lieven Soete)

Numerosos cambios

En el artículo sobre adoptar tradiciones de fuera, te decía que en los últimos 30 años hemos vivido muchos cambios en nuestra sociedad  y que los mismos han hecho que muchas de nuestras tradiciones hayan desaparecido,  adoptando, además, otras que nada tienen que ver con nosotros. La globalización, el capitalismo, los medios de comunicación y el constante abandono de los núcleos rurales hacia las ciudades han creado una realidad totalmente diferente a la que yo conocía cuando era pequeño.

tradiciones y costumbres estranjerosIV

(foto: Creative Commons en el  Flickr de Agsaran)

También es verdad que todos esos cambios nos han permitido que muchas de nuestras tradiciones, fiestas y costumbres hayan traspasado fronteras y dejado de ser locales y que algunas de ellas se conozcan en muchos rincones del mundo; piensa si no en los Sanfermines, en la Tomatina,  en la Semana Santa …son sólo algunos ejemplos pero nos sirven para reflexionar sobre este tema : ¿cómo nos ven?

Más allá de los tópicos

Me gustaría ir un poco mas allá de los tópicos; de esos tópicos típicos tan manidos que fácilmente encuentras en la red: tú le preguntas al tío GOOGLE que te diga ¿Cómo ven los extranjeros nuestras tradiciones? y te escupe el mismo artículo copiado por muchísimas páginas (esto debería estar penalizado con penalti y expulsión); no es justo que quien busca información y se hace preguntas, como respuesta siempre reciba la misma mierda con diferente envoltorio) donde habla de la siesta, los toros, los pinchos, los horarios, nuestros saludos y que estamos todo el día de celebraciones; aaah!! y me olvidaba de nuestra dieta mediterránea con la paella como plato principal. Te invito a que escribas en Google la pregunta que te acabo de hacer y compruebes que al final todo es lo mismo: Tópicos Típicos que dan como resultado un estereotipo que no es real; yo tengo una opinión y vas mas allá de esos TT.

tradiciones y costumbres estranjerosII

(foto: Creative Commons en el  Flickr de Javi Vte Rejas)

Creo que un extranjero que se haya dejado llevar por los tópicos se dará cuenta que no es así, que no estamos todo el día bailando flamenco, ni viendo corridas de toros, ni comiendo paella a todas horas y que su opinión se formará dependiendo de las experiencias que le haya tocado vivir, de su intensidad, de su duración y de su grado de inmersión en nuestra cultura.

Qué entendemos por  Tradición

Según la Real Academia Española, Tradición, del latín traditĭo, -ōnis , es la transmisión de noticias, composiciones literarias, doctrinas, ritos, costumbres etc., hecha de generación en generación.

Dentro de nuestra tradición, están: nuestros idiomas, nuestra cultura y nuestras costumbres;  es un conjunto que como a los demás países nos permite formarnos una identidad.

tradiciones y costumbres estranjerosIII

(foto: Creative Commons en el  Flickr de Chema Concellón)

Cómo nos ven

Como te he comentado antes, creo que es muy difícil poder generalizar y hacer un estándar de la visión que tiene un extranjero al conocer nuestras tradiciones y que todo dependerá del grado de inmersión que tengan, o ¿acaso si viajas tres días a Varsovia y coincide que están celebrando el carnaval ya te atreves a decir que sabes cómo son los carnavales de Polonia y qué los convierte en únicos?.

En su día estuve durante 4 meses haciendo un curso de alemán en Friburgo, sur de Alemania, y conocí algunas de sus costumbres y tradiciones pero no me atrevo a decir cómo son los alemanes en general ya que sólo conocí a unos pocos y sólo descubrí las costumbres de una zona muy concreta.

Lo mismo le pasará a un extranjero que visite España; imagina que viene en febrero a Galicia  y le tocan unos días lluviosos, no ve gente por la calle bailando flamenco ni toreando toros, ¿qué crees que pensará? «¿me he confundido de país? ¿están locos estos romanos?»

Creo que no puedo generalizar ni hacer una encuesta a miles de extranjeros para saber cómo ven nuestras tradiciones pero se me ha ocurrido ponerte un ejemplo de un vídeo de cómo  vendemos nuestras tradiciones y fiestas al exterior.

FIESTAS from TURESPAÑA on Vimeo.

No se me ocurre otra frase mejor que la de la Ley Campoamor para definir esto:

«Y es que en el mundo traidor

nada es verdad ni es mentira;

todo es según el color

del cristal con que se mira».

Y tú, ¿qué opinas?: ¿todo depende del color del cristal con que se mira?

Soy autor y fundador de este blog, actividad que realizo con pasión y dedicación ya que cuando algo te gusta y apasiona no importan las horas que le dediques a ello. Me gusta observar y conocer con la curiosidad de un niño: el origen de una tradición, la pasión de unas fiestas, las particularidades de una costumbre, el simbolismo de un rito.

5 comentarios

Deja un comentario